ØÙÙØÙ ØØÙØÙŠØ 1997